Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ces Marines prennent vraiment ces trucs au sérieux.
Autant se mettre à l'aise, ça pourrait prendre du temps.
Ils vérifient les cartes d'identité, le coffre.
Pas de chiens, je déteste. Ils sont trop chiants.
Ils veulent tous me mordre.
Ils cherchent des bombes ou Ben Laden.
- C'est bon. - Enfin.
Allez-y.
Bonjour.
- Carte d'identité et ouvrez le coffre. - Tout de suite.
PERMIS DE CONDUIRE Virginie
- Vous le déposez? - Il veut voir quelqu'un au NCIS.
C'est bon.
Baissez votre vitre, monsieur.
La dame veut voir vos papiers d'identité.
Votre carte d'identité, monsieur.
Veuillez descendre du véhicule.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Le barrage de mortier...
CHEVAL DE TROIE
Ces dossiers doivent être revus avant vendredi.
- Je m'en occupe. - Vendredi, c'est demain.
J'étais marié à une femme comme vous.
- J'ai demandé le divorce. - Vous l'avez devancée.
- Vous n'avez pas lu. - L'affaire Scoletti.
Je connais l'agent, Jeff Gillman. Quelqu'un de bien.
La directrice ne veut pas de procès annulé à cause d'une erreur.
Alors, elle devrait être ici et pas faire du shopping à Paris.
Une conférence anti-terroriste n'est pas du shopping.
- Vous le connaissez aussi? - Oui.
Le département de la Justice a ses propres problèmes de procédure.
Qui est l'agent spécial Grisham?
II vient de San Diego.
Un agent spécial d'Hollywood.
- Rejeté. - Il faut donner une raison.
C'est sa ligne privée.
Bonjour, Cynthia.
Allô?
Cynthia?
Non.
Jethro.
J'aurais dû reconnaÎtre ta respiration lourde.
L'agence est intacte?
Je l'ai coupée en morceaux et vendue aux gars de l'agence à trois lettres.
Je suppose que me remplacer n'a pas été facile.
J'ai accepté des demandes d'allocutions pour toi.
Quelles allocutions?
Women for Women, Saint Paul, chapitre du Minnesota.
La classe de 4e du collège de Hondo, au Texas.
La prof est une admiratrice.
La Société de défense des quartettes de coiffeurs.
Tu plaisantes, Jethro.
À propos des quartettes? Non.
Mais j'en ai accepté six, sept, huit,
neuf autres pour toi.
Passe-moi Cynthia.
Comment sont les cuisses...
de grenouille?
Tu les aimes sautées au beurre.
Cynthia. Immédiatement.
Oui, madame la directrice.
Dites-moi que vous n'avez pas
accepté d'allocutions.
- Bien sûr que non, madame. - Merci, Cynthia.
Vous venez de gagner un foulard Hermès.
Merci, madame.
Repassez-le-moi.
Oui?
Y a-t-il des choses importantes à savoir?
Le papier toilette ne rentre pas dans les fixations.
Et on a un camion...
Elle m'a raccroché au nez.
Surprenant.
Tu rappelles pour t'excuser?
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit, mais ce n'est pas moi
qui ai lancé les paris.
Quels paris, DiNozzo?
- Sur l'affaire. - Quelle affaire?
Celle du cadavre dans le taxi à l'entrée principale.
J'arrive tout de suite.
- Les dossiers. - Posez-les sur mon bureau.
Ils sont sur votre bureau.
On ne va pas souvent sur les lieux du crime.
Si c'en est.
Pas de sang, pas de traces de balle, pas de ponctions au couteau.
Pas de bleus évidents, pas de marques de ligature.
Pas d'hémorragie pétéchiale sur l'œil ou la paupière.
- Mort naturelle? - Rien de naturel
à ce qu'un homme de son âge s'effondre dans un taxi.
Il est peut-être mort de honte de ne pas pouvoir payer.
Hélas, on ne peut certifier ce genre de mort,
même si la notion est intéressante.
Excusez-moi, Ducky.
Il était temps qu'il tombe amoureux.
J'ai trouvé une maison.
Je croyais qu'on louait un appart.
Non, on achète une maison.
On achète?
C'est un pavillon absolument adorable.
Il n'y a des pavillons qu'à Hollywood, Jeanne.
Tu ne veux pas de maison avec moi?
- J'adore y jouer avec toi. - C'est pas pareil.
Je peux te rappeler?
Mon patron arrive et n'a pas l'air très content.
Je croyais que tu étais le chef.
Oui, mais pas tout le temps.
On jouera à la maison ce soir.
J'ai gagné le pari.
Comment ça?
J'ai dit que Gibbs durerait 4 jours au poste de directeur
avant d'être sur une affaire.
On est jeudi. Ça fait 4 jours.
Il n'est pas sur l'affaire. Il est juste...
curieux.
Quand il vient sur les lieux, c'est qu'il enquête.
C'est le cas.
Il vient sur le chantier naval, parce que son bureau y est.
Demandons-lui.
Vous lui feriez lâcher son poste de directeur
juste pour gagner 50 $?
Oui.
Ce qu'on dit sur les Écossais est vrai.
J'imagine que si Gibbs est plus que curieux, vous me le direz.
Parole de scout.
Tu n'as jamais fait les scouts.
J'étais dénicheur de T-shirt mouillés Alpha Chi Delta, un été.
Ça compte?
Donne-moi un peu d'amour.
C'est trop à avaler d'un seul coup, Dr Benoit.
C'est une maison. Pas un steak.
D'un appartement à une maison en un seul coup de fil?
Vous êtes folle? II faut y aller mollo, avec ça.
Éparpillez des magazines ça et là chez vous.
Ouvrez le journal à la page de l'immobilier.
Il y fait des mots croisés.
Parlez-lui en quand il est vulnérable.
Tony ne l'est jamais.
Pas même quand vous êtes très agréable avec lui?
Le chauffeur est Joe Kelly.
La victime l'a hélé sur la 25e et lui a dit de venir ici.
- Pour voir qui? - Nous.
Il n'a pas spécifié d'agent en particulier.
Aviez-vous déjà vu votre client?
- Jamais. - Était-il blessé ou malade
quand vous l'avez pris?
Pas vraiment. Il était assez essoufflé.
- Comme s'il avait couru? - Oui.
Il regardait derrière lui comme si quelqu'un nous suivait.
- C'était le cas? - Bonne chance à D.C.
- Vous a-t-il parlé? - Pas un mot.
C'est moi qui ai parlé. Ça fait passer le temps.
Je passais le temps, il passait l'arme à gauche. Le pauvre.
Le Secrétaire à la Marine au téléphone.
- Dites-lui... - J'ai dit que
vous étiez sur le chantier naval et disponible.
Cynthia, ne dites jamais que je suis disponible
avant que je vous le dise.
- Oui, monsieur. - Passez-le-moi.
La directrice?
- Le SECNAV. - Qu'a fait Gibbs?
II a remplacé Jenny.
- Ziva, la déclaration du chauffeur. - C'est fait.
Les photos du lieu du crime.
- Finis-les. - C'est fait.
Alors?
La photo du permis du Yéménite correspond à la victime.
Hamal Farhan?
- Inconnaissable. - Inconnu.
- Quoi d'autre? - Une liste.
Sept noms. Farhan est le cinquième.
Ce qu'il voulait nous dire a un lien avec cette liste.
- Trouvez les 7. - Cela veut-il dire que...
Je suis responsable de l'enquête.
Duck.
- Vous gagnez le pari. - Merci, Jethro.
Et je n'ai rien fait de mal, McGee.
Black Rose a contré notre offre de siège éjectable.
Comment l'Opéra de Paris veut-il maintenir sa compagnie
sans ballets?
Aucune idée.
Black Rose, René?
Quelle est l'offre de La Dame?
20000 euros la place.
Doublez.
Vous voulez vous accaparer le marché sur les F-14 Tomcat, René.
Mais même si les lraniens paient en euros,
le temps qu'on divise le matériel expédié...
On ne le divise pas maintenant.
Tout part sur La Tortue.
Le navire part pour Hormuz le 23.
Si les Américains l'arrêtent, vous perdrez les Tomcat et le bateau.
68 millions et des broutilles.
Regine, la Navy va s'emparer de La Tortue dans le Golfe Persique.
Les US paient plus pour éloigner leurs F-14
des lraniens que les lraniens pour les avoir.
Alors doublez.
Nice dans 20 minutes.
L'heure de se rafraÎchir.
Un ami du GRU m'informe que le NCIS de Naples
cherche à localiser un ancien colonel du nom de Dimitri Borov.
- Elle est infatigable. - Ça vous surprend?
C'est la première directrice d'une agence fédérale armée.
Le colonel Dimitri Borov a-t-il été localisé?
Pas encore.
Il devrait peut-être l'être.
Je conduis des taxis depuis 22 ans. Jamais vu mourir de client.
Des crises cardiaques, une tentative de suicide,
- mais pas de mort. - Jusqu'ici.
22 ans de métier, vous devez adorer.
C'est le plus beau métier du monde.
Vous me prenez pour un fou? Je vous explique.
J'ai rencontré mon meilleur ami dans le taxi.
Le type qui fait mes impôts aussi.
Des potes de poker, même ma femme.
Trois sur quatre, c'est pas mal.
C'est votre déclaration. Lisez. Si vous êtes d'accord, signez.
On devrait recompter.
- Quoi? - Par rapport à Duck.
Gibbs est dans le bureau du directeur. Il dirige.
On est sur l'affaire, pas lui.
Il attend une mise à jour.
Que je fournis dès que M. Kelly a signé.
Je peux y aller?
Aux latrines ou à la salle de conférence.
Il a dit que je pouvais y aller.
Ce que je dis ne compte pas quand le patron est là.
Comme avec ma femme.
- M. Kelly. - Je vous suis.
Venez.
- Mise à jour. - McGee.
D'après l'lmmigration, Hamal Farhan a postulé deux fois pour un visa,
qu'on lui a refusé deux fois.
Un visa de touriste de 6 mois il y a 18 mois.
Même avec un an de plus, il est en illégalité.
Doit-on avertir l'lmmigration pour l'expulser?
C'est marrant, patron.
Son visa a été étendu indéfiniment.
Il a été recruté à l'ambassade du Yémen.
Tu veux me faire mal voir?
Je viens de le lire.
À quel poste?
Jardinier.
Par ici.
Vous désirez, M. Kelly?
Mon taxi, pour partir.
À boire, à manger?
Un steak et une bière.
Pas de boissons alcoolisées.
Je m'occupe de votre sandwich.
Vous allez m'enfermer?
Non. Mais il y aura une escorte à la porte.
Vous voulez dire un garde?
Thelma, tu ne vas jamais croire où je suis.
Non, je ne suis pas au bar Kelsey.
- Comment est-il mort, Duck? - Vite.
Quand le compteur tournait et sans même que le chauffeur ne remarque.
Ce qui a causé son décès n'est pas évident dans mon autopsie.
Aucune trace de violence. Pas de grosseurs, ni de bosses,
- de ponctions ou de trous. - Overdose?
Je ne peux le dire sans le rapport d'Abby.
Mais il n'est pas mort d'infarctus, ce qui est typique d'une overdose.
Pas de maladie coronaire.
En fait, le cœur est en très bon état, comme tous tes organes.
Dommage qu'ils n'aient pu être tous donnés.
Ils étaient tous très bons.
- Empoisonné? - C'est la cause la plus probable.
J'attends Abigail.
C'est vous qui résolvez ces devinettes, Duck.
Abby et moi aimons partager.
Bon.
Prendre l'appel? Cynthia.
Ce ne serait pas votre assistante, monsieur?
Je déteste les enquiquineuses.
Elle ne fait que son travail, Jethro.
Abby. Des nouvelles en toxico?
Abby. Vous êtes là?
Je crois qu'elle a dû...
partir.
Ce taxi me rappelle des souvenirs.
Vinyle bon marché, cloison en plastique, sols dégoûtants.
En fait, ceux-là sont assez propres.
Les miens étaient sales.
Une courte carrière dans le taxi?
Une courte rencontre.
"Comme un navire dans la nuit."
Ma première fois.
Pour quoi faire?
À l'avant ou à l'arrière?
À l'arrière. Enfin, les deux.
Ma première fois, c'était dans un transporteur d'armes.
Bien sûr.
Où était le chauffeur quand ça s'est passé?
C'était le chauffeur. Pour payer son école.
- Sa première fois aussi. - De quoi?
Voir un match de curling. Vous en avez déjà vu?
Avec la glace impec et les petits balais.
C'est un taxi propre.
Qu'est-ce qui l'a tué? Une crise cardiaque?
Non, Ducky a exclu l'hypothèse.
L'empoisonnement est plus probable.
Le major Spectromètre de Masse travaille aussi vite qu'il peut.
Qu'il double le rythme, Abby.
Oui, monsieur.
Chaussure de course.
Ça correspond au pied gauche de Farhan.
Le taxi a dû être nettoyé avant qu'il ne monte.
Quand il a hélé le taxi, comme la plupart des clients,
il ne s'est pas assis derrière le chauffeur.
Il a croisé les jambes comme ça:
- Puis il est mort. - Très détendu.
Peut-être une mort naturelle.
Il était jeune et en bonne santé. Mais ça arrive. Le SMS.
Non, la MS, pas de S.
Si, SMS. Syndrome de la Mort Subite.
Tu as raison.
Le cœur peut paraÎtre normal.
Vous avez vérifié le chauffeur?
- Pas encore. Je vais m'y mettre. - Patron.
Cinq des 7 noms du portefeuille sont morts.
Une liste de victimes.
- Quand? - Le 1 er, il y a 3 semaines.
Le dernier, à part Farhan, lundi.
Ça exclut le SMS.
- Le SMS? - Le syndrome de la mort subite.
Je sais. Numéro 2 sur la liste.
Sean Price, 24 ans. SMS.
- Les autres? - Crise cardiaque.
- Ou une autopsie ratée. - Pas d'autopsie. Il avait 79 ans.
Un accident de voiture, une noyade. Une liste, cinq personnes.
Vous et Ziva, retrouvez les deux vivants. Trouvez un lien.
David Brown et Robert Smith. On va en trouver des dizaines.
J'ai lu la rubrique nécro. Pas vu de lien.
- Il y en a un. - Lequel?
Lls sont tous morts.
Calme-toi, Thelma.
Ils ne me garderont pas ici toute la nuit.
Je sortirai bientôt.
- Hein, patron? - Je ne suis pas votre patron.
Pourtant, on dirait.
- Quand avez-vous nettoyé le taxi? - Je l'ai eu comme ça.
- Combien de clients avant Farhan? - Personne.
Il regardait derrière lui?
Pour s'assurer de ne pas être suivi. Après, il s'est calmé.
Ou c'est ce que je pensais, mais il était mort.
- Je peux avoir mon taxi et partir? - Pas encore.
Je suis heureuse qu'aucune des personnes décédées
ne soient vos amis ou parents. Puis-je avoir David Brown?
- Oui, je suis certaine qu'ils sont morts. - Merci.
- Non, n'envoyez pas de fleurs. - Puis-je parler avec David Brown?
Si vous voulez envoyer une carte, je suis sûr qu'il apprécierait.
- Bonne chance dans la vie. - Vous aussi, bonne chance.
Comme vous ne connaissez pas les défunts,
voulez-vous vous inscrire à notre club de DVD?
Ce sont surtout des films d'Allemagne de l'Est...
Ça les fait vite raccrocher à chaque fois.
Patron, 32 David Brown dans la zone de DC.
J'en ai déjà eu quatre.
41 Robert Smith. J'en ai eu deux.
- J'ai averti l'ambassade du Yémen... - M. Gibbs.
- Votre portable est éteint. - C'est moi qui l'ai éteint.
L'ambassade du Yémen a appelé le directeur.
Vous avez dit qu'elle était à Paris?
- Oui. - Bien.
Et aussi que vous la remplaciez temporairement.
Ils envoient un attaché pour identifier le corps.
C'est bien lui, Hamal Farhan.
Quand aurons-nous le corps?
Quand on saura pourquoi il est mort.
- Vous soupçonnez un meurtre? - Toujours,
quand un homme sain meurt sans cause apparente.
Trouver cette cause pourrait prendre plusieurs jours.
Plusieurs semaines.
Nous exigeons que M. Farhan
soit rendu à l'ambassade immédiatement.
Ce devait être un sacré jardinier.
Il n'avait pas de famille aux États-Unis. On s'occupe de nos compatriotes.
À cette heure, on envoie un e-mail,
pas un attaché culturel, Dr Temani.
Vous êtes le directeur intérimaire du NCIS.
La directrice revient à la fin de la semaine, si vous voulez attendre.
M. Farhan voulait s'inscrire à une université,
mais s'est vu refuser plusieurs fois un visa.
- Alors, il est devenu jardinier? - Seulement sur papier.
Il venait chaque vendredi à l'ambassade chercher son chèque.
- Il avait des relations. - Oui.
Le fils d'un des conseillers du 1 er ministre.
Il voulait apprendre l'anglais
et étudier la culture américaine. Rien de plus.
- J'ai dit le contraire? - Non.
Je sais ce que vous pensez.
Hamal n'était pas du genre à baigner dans le terrorisme.
Il a voulu aller au NCIS pour une raison.
Je ne peux imaginer laquelle.
La dernière personne de votre pays venue au NCIS a été tuée.
- Quand ça? - Le 10 octobre 2000.
Deux jours avant l'attaque terroriste sur le USS Cole.
Connaissez-vous Maury Goldberg, Thomas West,
Adam Zeileg, Sean Price ou Hamal Farhan?
- Adam West? - Non, pas Adam West.
Adam Zeileg ou Thomas West.
Burt Ward est un bon ami à moi.
Vous connaissez Burt Ward? C'est pas vrai! Ça alors.
Sérieusement. Dans Les Simpson? Quel épisode?
Celui avec le musulman sur le vélo?
Merci de votre aide. Dites bonjour à Burt de la part de Tony.
Ce ne sont pas les potins de la télé.
Un homme mort a été retrouvé une liste de victimes à la main.
Pas à la main, mais dans son portefeuille.
Il faut retrouver les deux de la liste
qui n'ont pas encore été tués avant qu'ils ne le soient.
- Non, DiNozzo. - Non?
II faut retrouver le connard qui a tué les cinq autres.
- Agent Gibbs? - Quoi?
La Justice a appelé pour Scoletti.
Ils donnent leur autorisation pour les tests de balistique.
Dites à l'agent spécial Gillman qu'il est dessus.
En tant que directeur intérimaire, vous devez signer.
Nous espérions que...
Il y a toujours ces dossiers à revoir.
On peut le faire plus tard.
- Joe Kelly. - Réglo.
Il est chauffeur de taxi à D.C. Depuis 22 ans.
À part quelques infractions mineures, il est OK.
Il est là depuis un moment. On le relâche?
- Si je voulais qu'on le relâche... - Vous l'auriez dit.
Les avocats font venir un crack pour vérifier la balistique d'Abby.
- Dites-le-lui. - Non.
Ce n'était pas une requête.
- Quand revient la directrice? - Demain.
- Gibbs ne va pas durer... - Allô?
- Oui. - Oui?
M. Smith. J'appelle du NCIS.
Service d'Enquêtes Criminelles de la Marine.
La validité de ma balistique est remise en cause?
Les avocats de Scoletti sont désespérés.
Comme s'ils se noyaient et se raccrochaient...
À de fins tubes de polystyrène?
J'allais dire branches, mais en effet.
Parce que c'est plus précis.
Est-ce que "se raccrocher aux branches"
dit si c'est en papier, en verre, en métal ou en polystyrène? Non.
Je suis fière de ma médecine légale.
Et les avocats? Lls la remettent en cause.
Abby, ils ne te connaissent pas comme nous.
Ils espèrent que tu as fait une erreur.
Mais s'ils ne trouvent rien,
ton travail sera encore plus menaçant au tribunal.
Ne laisse donc pas des avocats
qui se raccrochent à des tubes de polystyrène te pourrir la vie.
Je t'en prie.
Je t'aime, McGee.
Pas un vrai "je t'aime".
Pas que je ne t'aime pas, au contraire. Je t'aime.
Mais comme j'aime les chiots, tu sais.
J'aurais pu me passer de la comparaison.
Mais j'adore les chiots.
Tu vas devoir attendre. Ils ne peuvent pas me garder toute la nuit.
Ma femme ne croit pas que je suis détenu par la Navy.
C'est un témoin de fait.
Merci. Vous savez comment sont les femmes.
Elles préfèrent gifler que croire.
- Sais pas. Jamais été marié. - Comment avez-vous fait?
Au bout d'un moment, les femmes ne m'aiment plus.
Vous ne baissez pas la lunette?
Je sais quand elles mentent.
Les hommes aussi.
Du début.
C'était mon premier client.
Il m'a hélé devant le bar Kelsey sur la 25e.
- Terminé. - Il me reste une dizaine de Smith.
Tu en veux la moitié?
Pas vraiment, non.
Je te rependrai ça.
Revaudrai.
Pourtant, c'est plus logique.
C'est vrai. Ça convient mieux.
Tu veux bien m'aider?
Non.
Tu appelles pour t'excuser?
Tu as raison. J'étais pressé.
J'aurais dû prendre plus de temps.
Moi aussi. Je t'ai balancé cette maison à la figure.
- C'était une surprise. - Tu veux bien aller la voir avec moi?
- La voir? Oui. Quand? - Samedi.
Entendu.
Je dois y aller.
Je t'aime, Tony.
Moi aussi, Jeanne.
Dis-nous ce que tu ressens.
Arrête d'enquiquiner ma machine
ou place le spectre de masse sur un graphique toi-même.
Parfait.
Tu sais ce qu'on dit sur l'impatience?
- Tu n'as rien à faire? - Non.
Pas avant que Spec ne dise si Farhan a été empoisonné.
Sois gentil et va me chercher l'arme de Scoletti dans la pièce.
Pour faire un autre test de balistique?
Non, j'ai déjà vérifié 4 fois.
Mais le numéro de série a été raboté sur l'arme.
J'ai utilisé une solution à l'acide pour le trouver.
Je vais vérifier ça 4 fois.
Abby, tu n'as pas commis d'erreur.
Le temps que tu reviennes, ce sera déjà fini.
Si pas plus tôt.
- De la saxitoxine? - Jamais entendu parler.
C'est une neurotoxine.
On la trouve dans l'intoxication paralytique par fruits de mer.
- Il a bouffé une sale moule? - Je sais pas.
- Qu'est-ce que tu cherches? - Gibbs.
Il a l'étrange manie de toujours surgir quand je fais une découverte.
Il n'est pas au mieux depuis qu'il joue au directeur.
Vraiment, McGee?
Tous les deux, venez ici.
La saxitoxine est produite par un organisme unicellulaire
qui croÎt pendant les mois chauds.
Les huÎtres, les palourdes et les moules en mangent.
Elle est responsable du phénomène qu'on appelle la marée rouge.
Le poison bouleverse les pulsions électriques vers le cerveau.
Et le corps oublie de respirer et de vivre.
Elle est pratiquement indétectable.
Beau travail, très chère.
- Merci, Ducky. - Je vous en prie.
Quand vous aurez fini.
Six dixièmes d'un milligramme pourraient tuer un adulte.
Ce niveau correspond
par exemple, à du fugu mal préparé.
C'est un poisson-lune. Un mets japonais.
- La mort de Farhan, un accident? - Non. Il avait l'estomac vide.
Les niveaux de saxitoxine étaient 100 fois plus élevés que
ce qu'il aurait pu avaler avec des crustacés.
Rien ne possède ce taux de concentration.
Dans les années 50, une pilule
pour se suicider a été synthétisée
à partir de palourdes jaunes contaminées.
- Par qui? - Nos vieux amis, la CIA.
Shepard.
Le colonel Borov.
Qui est-ce?
Je l'ai localisé.
Place de la Concorde.
Contournez l'obélisque.
J'attendrai là où Marie a perdu la tête.
Dix minutes.
Place de la Concorde.
- Et vite. - Oui, madame la directrice.
Le voilà. Arrêtez-vous.
Après Pulp Fiction, une arme pointée sur moi dans une voiture
- me rend nerveux. - Ne la pointez plus, Hektor.
Et tournez-vous.
Ce doit être une conversation privée.
Le colonel Borov.
- Pas de préliminaires? - Pas le temps.
Typiquement américain.
La Grenouille. Il est à Paris?
C'est mieux. Non.
Il est à Nice. Je le rejoins ce soir.
Pourquoi la CIA m'aide-t-elle?
Nous croyons peut-être à la réparation des fautes.
L'adresse du colonel Borov.
HOPITAL MUNICIPAL MOSCOU
II est à l'hôpital?
II se meurt d'un cancer du poumon. Arrêtez-vous près du pont.
Il y a un billet à votre nom avec un visa à Paris Charles de Gaulle.
Le vol Aeroflot 252 pour Moscou.
Départ dans 3 heures.
PREUVE SUSPECT SCOLETTI, MARCO
Nous essayons d'établir l'heure de la dernière course de Farhan.
L'ordinateur de bord du taxi l'a suivi avec un GPS et
a défini le trajet à partir des zones traversées.
Ce n'était pas la route la plus directe depuis l'ambassade.
Les USA, terre de l'opportunité. Aucun taxi ne prend le chemin rapide.
Passés le long du fleuve, contourné le centre.
Combien?
27 dollars, 65 cents.
J'espère que vous êtes en heures sup.
C'est la route que vous avez prise pour le chantier naval?
- Plus ou moins. - Plutôt plus.
La course a coûté 27,65 $ .
Ce n'est pas votre distance parcourue.
Il y avait de la circulation.
Je me suis retrouvé coincé. Il ne se plaignait pas.
Parce qu'il était mort.
Ma femme. Je vais lui parler. Elle me fait plus peur que vous.
- Thelma? - J'ai fait le changement.
Sors-nous d'ici.
J'essaie, Thelma.
Essaie encore plus, mon chou.
Ils me relâchent bientôt.
Il vaudrait mieux ou tu termineras comme ton client.
Je t'aime aussi, chérie.
- Thelma est très inquiète. - Le trajet.
J'ai peut-être pris le long chemin.
Quel taxi ne le fait pas?
Signalez-moi à la commission. Je le ferai moi-même.
Dites-moi qu'on a fini.
Que je peux prendre mon taxi et rentrer voir Thelma.
Abby en a fini avec le taxi. Il est resté là toute la journée.
- Prévenez à l'entrée. - Merci.
Merci. Merci. Merci.
Rentrez voir votre femme.
Vous ai-je dit que Thelma et moi allions aux Bahamas?
Bingo. Comment est-ce arrivé là, Abigail?
- C'est quoi? - Programme de décryptage de la NSA
qui scanne tous les liens entre les gens sur la liste.
Un 5 et un 3 dans leurs numéros de SS.
Sauf Farhan, qui n'avait pas de carte.
- J'ai 3 et 5 dans le mien. - Moi aussi.
- Voilà. Pas d'autres liens. - Non.
Pas d'église, de club, d'école, de fraternité en commun.
Ils ne se sont rencontrés que dans la rubrique nécro.
Affichez toutes les pages de la rubrique nécro.
Où vont vos yeux?
Sur les photos.
Leurs noms auraient été relevés au hasard?
Pour faire liste de victimes.
Le seul qui ait été tué est Farhan.
- Pourquoi? - Pour détourner notre attention.
Gibbs.
À moins que cette mousse sache marcher, il y a un truc.
Même si le fait que la mousse sache marcher est bizarre aussi.
C'est la mousse qu'on a trouvée sur le sol du taxi.
- Et celle-ci est exactement la même. - Et?
Je viens de la trouver dans la pièce réservée aux preuves.
David.
Trop tard. Il est parti.
- Accélère. - La limite est de 25 km/h.
- Mon cul me donne des ordres. - Quoi?
On arrive au portail.
Le NCIS a appelé pour moi?
En effet, monsieur.
- Les deux mains sur le volant. - Tout ce que vous voudrez.
Descendez du taxi.
Les mains sur le volant ou je descends?
Devinez.
C'est pas vrai.
Les mains sur le capot.
On est où, à Bagdad?
Gibbs. Dieu merci, vous êtes là.
Dites-leur que je peux y aller.
- Vide. - Vide? Bien sûr.
- Devant ou derrière? - Quoi?
Quel siège?
De quoi vous parlez?
Du complice que vous avez introduit.
Du complice?
Thelma vous ressemble, énervée,
sauf qu'elle n'est pas armée.
À l'avant ou à l'arrière?
- À l'avant. - Son nom.
Mario Vincetti.
Mario. Agent spécial Gibbs. Sortez doucement, les mains en l'air.
Pas la peine de...
Ne tirez pas. Je sors.
Je t'avais dit d'accélérer.
Dire que j'ai pris en pitié un meurtrier.
Un meurtrier?
C'était un meurtrier? Je ne savais pas.
Je suis pas un meurtrier. Mario m'a dit que c'était un macchabée
d'une maison de pompes funèbres.
- Laisse faire les avocats de Scoletti. - Venez.
Ce sont eux qui nous ont foutu dans ce merdier.
- La ferme. - Calmez-vous.
J'ignorais qu'ils l'avaient tué. Je devais avoir 10000 $,
emmener Thelma en croisière aux Bahamas.
Pour notre seconde lune de miel.
On n'en a jamais eu.
Qu'elle cesse ce regard. Ça me rappelle ma mère.
Vous me comparez à votre mère?
Les yeux. Et peut-être un peu la bouche.
Autorisation de tirer.
Vous êtes venue spécialement des US pour voir mon grand-père?
J'étais à Paris quand j'ai appris qu'il était malade.
Il va mourir. Cette semaine, peut-être la semaine prochaine.
- D'un cancer du poumon. - Je suis désolée.
Vous avez dû voler la moitié de la journée jusqu'ici.
J'écris la biographie de mon père.
Lui et le colonel étaient bons amis.
Ils étaient rivaux, non?
Parfois, les rivaux font les meilleurs amis.
La plupart du temps, la morphine affecte sa mémoire.
Espérons que ce ne soit pas le cas.
Bon sang.
Tu as une cigarette?
Tu es ici à cause d'elles.
Et elles vont me tuer une deuxième fois?
C'est un bon jour, aujourd'hui.
Je vais chercher un vase.
Vous avez une cigarette?
Votre père et moi avons troqué les cigares cubains
contre des cigarettes.
Comme la vodka.
Ça ne brûle pas autant, la deuxième fois.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin
pour regarder un vieil homme mourir.
Non.
Je suis venue pour votre signature.
Qu'est-ce que ça dit?
Que vous avez contrôlé la destruction des armes du Pacte de Varsovie
obtenues en fait par un vendeur d'armes,
connu sous le nom de La Grenouille.
- Vous en voulez à votre père? - Non.
Pourquoi penseriez-vous ça?
On a dû contrôler mutuellement.
La Grenouille l'a payé aussi.
Vous mentez.
Un homme qui meurt ne ment pas.
- Demandez à votre père. - Il est mort.
Il m'a devancé.
- Quand? - Il y a 12 ans.
Le vieux roublard.
Il déplace les pions une dernière fois, hein?
Mon père est mort depuis 1995.
Il se tenait exactement là où vous vous trouvez
il y a trois semaines.
Et fumait un cigare.